FANDOM


L'Arte del Buon Cucir (Titolo originale: The Art of the Dress) è una canzone cantata da Rarity nell'episodio Il Profumo del Successo, coadiuvata dalle altre protagoniste. Rarity si appresta a cucire gli abiti eleganti per il Gran Galà Galoppante alle sue amiche tentando di soddisfare tutti i loro gusti alla perfezione. La canzone è un omaggio a Putting it Together, presente nel musical Sunday In the Park With George di Stephen Sondheim.

La canzone è divisa in due parti, cantate in due momenti differenti dell'episodio.

TestoModifica

Parte 1

Cucio qui, punto dopo punto
Twilight avrà ritagliando un pezzo qua e là
Una sforbiciata poi saprà
Dare la misura giusta che
Servirà al modello che darà
Un gran bel vestito da indossar
E questo è per Twilight
Taglio e poi devo realizzare
Abiti belli da stupire anche noi
Io conosco tutti i gusti suoi
L'eleganza è sconosciuta a lei
Non riuncerò ci riuscirò
Taglio, cucio e infine io farò
Un bell'abito per Applejack
Per lei sarà rosa
Conosco Pinkie Pie
Per Fluttershy è arioso
Lo cucirò

[A Opalescence] Perché cucire un vestito ti pare facile?

Inventar, abiti e colori
Incastrar, gangheri e occhielli che passion
E la sua criniera brillerà
Anche un tocco magico darà
Può sembrare corto ma in realtà
Alla fine cucirò
La magia per Rainbow Dash
Stoffa qua, taglio un po'
Per poter lavorar
Aggiostare, stirar
Per riuscire a finir
È l'arte del buon cucir
Sew here, point by point
Twilight will be cutting out a piece here and there
A scissor kick then will
Giving the right size that
Model that will serve to give
A great dress to wear elastic
And this is for Twilight

Cut and then I realize
Beautiful clothes to impress us too
I know all his tastes
Elegance is unknown to you
Not riuncerò I will succeed
Cut, sew, and then I will
A good suit for Applejack

For she will be pink
I know Pinkie Pie
For Fluttershy is airy
the cucirò

Why sew a dress you like easy?

Invent, clothes and colors
Incastrar, hinges and eyelets passion
And her mane shine
Also give a magic touch
It may seem short, but in reality
Eventually cucirò
Magic Rainbow Dash

Cloth here, cut a little
In order lavorar
Aggiostare, stirar
To be able to finish
It is the art of good cucir

Parte 2

Cucio qui, punto dopo punto
Finirò, devo accellerare e consegnare
Il tessuto poi confezionare
Il cliente devo soddisfare
Pinkie Pie il colore è da guardare
Con la luce giusta confrontare
Io devo terminare

Pinkie Pie: Non trovi che l'abito mi rappresenterebbe di più con dei lecca-lecca?
Rarity: Beh, credo che...
Pinkie Pie: Palloncini?
Rarity: Ecco...
Pinkie Pie: Eddai!

Ora dopo ora, cambierò
Io sto confezionando, ci riuscirò
Fluttershy non mettermi nei guai
Rainbow Dash cerca di capir
Il tempo ormai sta per finir
Sì, perché Applejack deve sbalordir
Per realizzare ogni abito so
Che dovrò cucire
Se questo progetto io voglio finire

Twilight Sparkle: Come vedi, questa costellazione è il Cane Maggiore, non Minore.
Fluttershy: Haute Couture francese, per favore.
Applejack: E se si mette a piovere? Ah! Le galosce!
Pinkie Pie: Più palloncini! Nonono, così sono troppi. Più caramelle. Meno caramelle. Ah, aspetta, trovato. Nastri!
Rarity: Dei nastri?
Pinkie Pie: Chi deve metterlo l'abito?
Rarity: Vada per i nastri.

Rainbow Dash: Che c'è?
Rarity: Non devo apportare delle modifiche anche al tuo?
Rainbow Dash: No, voglio solo che sia bello.
Rarity: Non ti piace il colore?
Rainbow Dash: Il colore va bene, lo voglio solo più bello.
Rarity: Non ti piace il modello?
Rainbow Dash: Il modello va bene, voglio solo che nell'insieme sia più...bello. Più bello di un venti percento, ecco.

[Pinkie Pie]
Noi siamo sempre un po' indecise
[Rainbow Dash]
A noi piace quello che vediam
[Twilight Sparkle]
Poi però lo stile va adeguato
[Fluttershy]
Con il nostro abito indossato
[Applejack]
Ma se poi lo devi adornare
[Tutti]
Fuori dal tuo budget non puoi andare
[Rarity]
Io non devo farmi intimidire
Quello che conta è riuscire a stupire
Stoffa qua, taglio un po'
Per poterla provar
Aggiustare, stirar
Per riuscire a finir
È l'arte del buon cucir.
Sew here, point by point
I finish, I have to accelerate and deliver
The fabric then pack
The customer must satisfy
Pinkie Pie is to look at the color
With the right light compare
I have to finish

Do not I think the dress I would be more with the lollipops?
Well, I think ...
Balloons?
Here ...
Come on!

Hour after hour, I'll change
I'm crafting, I will succeed
Fluttershy not get me in trouble
Rainbow Dash tries to will understand
The time now is going to finish
Yes, because Applejack must sbalordir

To accomplish know each dress
I'll have to sew
If this project I want to finish

As you see, this is the constellation Canis Major, not minor.
French Haute Couture, please.
And if it starts raining? Ah! Galoshes!
More balloons! Nonono, so they are too many. More candy. Less candy. Oh, wait, found. Tapes!
Tapes?
Who should put the dress?
Go for the tapes.

What's up?
I do not have to make changes to your own?
No, I just think it's beautiful.
You do not like the color?
The color is good, I want only more beautiful.
You do not like the model?
The model is fine, I just want that on the whole is more beautiful .... More beautiful than a twenty percent here.

We are always a bit undecided
We like what Let 's see
But then the style is appropriate
Our dress worn
But then if you have to decorate
Out of your budget you can not go
I must not intimidate me
What matters is being able to impress

Cloth here, cut a little
To be able to prove
Adjusting, stirar
To be able to finish
It is the art of good cucir.

Testo OriginaleModifica

Thread by thread, stitching it together
Twilight's dress, cutting out the pattern snip by snip
Making sure the fabric folds nicely
It's the perfect color and so hip
Always gotta keep in mind my pacing
Making sure the clothes' correctly facing
I'm stitching Twilight's dress
Yard by yard, fussing on the details
Jewel neckline, don't you know a stitch in time saves nine?
Make her something perfect to inspire
Even though she hates formal attire
Gotta mind those intimate details
Even though she's more concerned with sales
It's Applejack's new dress
Dressmaking's easy, for Pinkie Pie something pink
Fluttershy something breezy
Blend color and form,
[To Opalescence] Do you think it looks cheesy?
Something brash, perhaps quite fetching
Hook and eye, couldn't you just simply die?
Making sure it fits forelock and crest
Don't forget some magic in the dress
Even though it rides high on the flank
Rainbow won't look like a tank
I'm stitching Rainbow's dress
Piece by piece, snip by snip
Croup, dock, haunch, shoulders, hip
Thread by thread, primmed and pressed
Yard by yard, never stressed
And that's the Art of the Dress!
Twilight Sparkle: Now, the stars on my belt need to be technically accurate. Orion has three stars on his belt, not four.
Stitch by stitch, stitching it together
Deadline looms, don't you know the client's always right?
Even if my fabric choice was perfect
Got to get them all done by tonight
Pinkie Pie, the color's too obtrusive
Wait until you see it in the light
I'm sewing them together!
Pinkie Pie: Don't you think my gown would be more "me" with some lollipops?
Rarity: Well, I think...
Pinkie Pie: Balloons?
Rarity: Well...
Pinkie Pie: DO IT!
Hour by hour, one more change
I'm sewing them together, take great pains
Fluttershy, you're putting me in a bind
Rainbow Dash, what is on your mind?
Oh my gosh, there's simply not much time
Don't forget, Applejack's duds must shine
Dressmaking's easy, every customer's call
Brings a whole new revision
Have to pick up the pace, still hold to my vision
Twilight Sparkle: That constellation is Canis Major, not Minor.
Fluttershy: French haute couture, please.
Rarity: Ugh...
Applejack: What if it rains? Galoshes!
Pinkie Pie: More balloons! Oh no, that's too many balloons. More candy! Oh, less candy. Oh wait, I know. Streamers!
Rarity: Streamers?
Pinkie Pie: Whose dress is this?
Rarity: Streamers it is.
Rainbow Dash: What?
Rarity: Aren't you going to tell me to change something too?
Rainbow Dash: No, I just want my dress to be cool.
Rarity: Do you not like the color?
Rainbow Dash: The color's fine, just make it look cooler.
Rarity: Do you not like the shape?
Rainbow Dash: The shape's fine, just make the whole thing... you know, cooler. It needs to be about 20% cooler.
[Pinkie Pie]
All we ever want is indecision
[Rainbow Dash]
All we really like is what we know
[Twilight Sparkle]
Gotta balance style with adherence
[Fluttershy]
Making sure we make a good appearance
[Applejack]
Even if you simply have to fudge it
[All of the above]
Make sure that it stays within our budget
[Rarity]
Got to overcome intimidation
Remember, it's all in the presentation!
Piece by piece, snip by snip
Croup, dock, haunch, shoulders, hip
Bolt by bolt, primmed and pressed
Yard by yard, always stressed
And that's the Art of the Dress!

Voci CorrelateModifica

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Inoltre su FANDOM

Wiki casuale