Sorelle

Sorelle
Informazioni
Stagione:	2
N ep. della stagione:	5
N ep. in totale:	31
Prima visione:	05/11/2011 03/11/2012
Scritto da:	Cindy Morrow
Storyboarders:	Sherann Johnson Corey Toomey
Vedi anche
Copione • Speculazioni
Episodi
Episodio precedente: L'Eclissi di Luna	Episodio successivo: Troppi Cutie Mark

Sorelle è il quinto episodio della seconda stagione di My Little Pony - L'Amicizia è Magica ed il trentunesimo episodio in totale. L'episodio vede protagoniste Rarity e Sweetie Belle, che vivono una crisi nella loro sorellanza, la quale verrà risolta alla fine degli eventi.

Trama

Sweetie Belle commette degli errori

Non sono proprio come ce li aspettavamo, vero?

L'episodio inizia con Rarity che si sveglia dopo essere stata disturbata da del fumo puzzolente, accompagnato dall'effetto sonoro di una sirena antincendio a tutto volume. Dopo aver capitombolato lungo le scale scopre che Sweetie Belle sta provando a cucinare la colazione a letto per lei, dopo che ha già bruciato la colazione dei loro genitori. I genitori senza nome dicono a Rarity che stanno per partire per la loro programmata vacanza di una settimana, e che lasciano Sweetie Belle assieme a lei per quel periodo. Dopo la loro partenza, Rarity pulisce la cucina senza neanche aver mangiato, e decide di cucinare una colazione decente. Sweetie Belle vuole dare una mano, e le viene detto che può addobbare i piatti (aggiungendo una foglia di prezzemolo), ma finisce per far ribaltare il tavolo a causa delle pressioni di Rarity che esige sia fatto con perfezione. Rarity torna stizzosamente a lavorare sulla sua linea di abiti, ed assegna a Sweetie Belle il compito di mettere via gli asciugamani sporchi; lei obbedisce allegra. Sweetie Belle decide poi di sorprendere la sorella lavandole i vestiti, inclusa quella che verrà definita una "rara e costosissima maglia di lana firmata lavorata all'uncinetto", la quale, con suo sgomento, si restringe al sole, facendo infuriare Rarity. Più tardi, Sweetie Belle si annoia, ma trova dei fogli e dei pastelli. Fa un disegno, ma poi, accorgendosi che manca qualcosa, usa tutti i rari zaffiri celesti di Rarity, pensando che ne abbia una scorta nel suo laboratorio. Quando un'arrabbiata Rarity lo scopre, esce di casa per procurarsi altri zaffiri, lasciando Sweetie Belle a pulire il disordine che ha creato. Quando Rarity torna si accorge del terzo errore di Sweetie - Aver riordinato la sua camera - perdendo infine la pazienza e urlando contro Sweetie, accusandola di aver distrutto la sua ispirazione per la nuova linea di abiti sistemando il suo "caos organizzato". Nonostante tutte le azioni di Sweetie fossero mosse da buone intenzioni, hanno avuto come unico risultato quello di far arrabbiare Rarity.

Le sorelle si separano

Addio, non-sorella!

Delusa dalla sua incapacità di fare qualcosa di buono per la sorella, Sweetie Belle esce a fare un giro ed incontra Apple Bloom, che invita lei e la sorella a partecipare alla "Fiera della Sorellanza". Sweetie Belle invita Rarity all'evento, ma questa rifiuta di partecipare. Inizia una discussione fra loro, e Sweetie Belle dice a Rarity che non sono più sorelle, e che entrambe starebbero bene senza avere nessuna sorella. Sweetie Belle giunge poi al Giardino Dolci Mele, dove Applejack sta lavorando assieme ad Apple Bloom. Vedendo come si divertono nello svolgere compiti assieme, Sweetie Belle nota che Applejack, a differenza di Rarity, rappresenta tutto ciò che una sorella dovrebbe essere - gentile, paziente, attiva, e divertente.

Il pentimento di Rarity

Che cosa ho combinato?

Più tardi, mentre Rarity è nuovamente al lavoro sui suoi abiti, le viene in mente una nuova idea dovuta all'ordine creato da Sweetie Belle e completa la sua nuova linea, "Collezione Spettro di Luce Completo". Inizia quindi a perdonare la sorella, ma subito si ferma, soltanto per intenerirsi ancora quando si accorge che il maglione che Sweetie Belle ha fatto restringere è perfetto per Opalescence, e non per se. Quando poi guarda nuovamente il disegno che la sorella ha fatto per lei, raffigurante lei e Sweetie Belle all'interno di un cuore di zaffiri, capisce che tutto quello che ha fatto e detto è sbagliato. Rarity raggiunge Giardino Dolci Mele per scusarsi, ma scopre che Sweetie Belle sta con Applejack e non vuole più stare con lei. Sweetie Belle poi reclama Applejack come propria sorella maggiore, causando sgomento in tutti. Rarity supplica Sweetie di tornare ma ancora non ha capito il vero significato dell'essere una sorella, come dimostra il fatto che propone soltanto attività che piacciono più a lei che non alla sorella, rivelandosi egoista. Quando Sweetie Belle si allontana furibonda, Applejack aiuta Rarity a capire cosa significhi essere una buona sorella (comparando il tutto ad una torta di mele). Rarity capisce finalmente che dopotutto non è stata una buona sorella per Sweetie Belle, così decide che deve fare tutto il necessario per riguadagnarla.

«Essere sorelle è... è come... una crostata di mele. Puoi raccogliere delle ottime mele, e puoi impastare una bella sfoglia croccante, ma solo quando le unirai fra loro diventeranno una perfetta crostata di mele»

La Fiera della Sorellanza

Quella non è Applejack?

Il giorno dell'evento, che ha luogo al Giardino Dolci Mele, Apple Bloom ed Applejack accettano che Applejack sia la sorella di Sweetie Belle per un giorno. Iniziano la gara insieme, ma Applejack sprofonda nel fango al primo ostacolo. Rarity emerge dal fango, indossando il cappello di Applejack e rimanendo in silenzio durante la gara, facendo credere a Sweetie Belle di essere ancora in gara con Applejack. In realtà gli occhi blu di Rarity sono visibili, diversi dagli occhi verdi di Applejack, anche se hanno uno stile identico. Insieme riescono a saltare sopra i pagliai, mangiare velocemente le torte di mele, e a sistemare con delicatezza il loro uovo dal pollaio fino al cesto. Le due non vincono la gara, arrivando subito dopo un'altra coppia di sorelle, ma Sweetie Belle dice che non le importa perché si è divertita molto. Allora il cappello di Applejack cade, rivelando un corno bianco. Sweetie belle strofina via il fango dal fianco di Rarity e, vedendo i tre diamanti che formano il suo cutie mark, capisce di aver gareggiato insieme alla sorella per tutto il tempo,

Ora siamo una torta di mele

mentre Applejack e rimasta sepolta nel fango per tutta la durata della gara, riemergendo soltanto in quel momento. Sweetie Belle scopre che Apple Bloom, Applejack e Rarity erano tutte d'accordo in quel piano. Le sorelle si riappacificano, e Rarity propone di andare tutte insieme al Centro Benessere per festeggiare, ma le altre crollano a terra ridendo, pensando che stia scherzando, mentre lei insiste dicendo di essere seria.

Epilogo

Affare fatto!

Le sorelle scrivono una lettera a Celestia insieme, nella quale la informano che, pur essendo bellissimo essere sorelle, spesso richiede lavoro di squadra. A volte è questione di compromessi, altre di accettare le proprie differenze, ma soprattutto è questione di divertirsi. Alla fine, si trovano nuovamente in disaccordo, poiché per una è lecito sporcarsi soltanto un po' quando ci si diverte, mentre per l'altra è meglio sporcarsi molto. Mentre Spike sta scrivendo la lettera fa da mediatore proponendo una media quantità di sporco (non troppo poco, non troppo, ma il giusto), e loro accettano questo compromesso.

L'evento

Introduzione

Quando Sweetie Belle dice ad Apple Bloom che ha intenzione di fare qualcosa di speciale assieme a Rarity, Apple Bloom menziona la "Fiera della Sorellanza", un evento annuale che si tiene al Giardino Dolci Mele, dicendo che lei e Rarity possono gareggiare contro squadre di altre sorelle in diversi eventi. Sweetie Belle pensa che a Rarity possa piacere l'idea, ma Rarity, poiché l'evento si svolge in una fattoria, lo rifiuta definendolo "rozzo". Questo crea una rottura fra le sorelle e Sweetie Belle va a stare con Applejack e la sua famiglia.

Il giorno dell'evento

Applejack, Apple Bloom e Sweetie Belle si dirigono verso la competizione

Il giorno dell'evento, Giardino Dolci Mele è pieno di bandiere, tende, e bancarelle. A conti fatti, l'evento è simile ad una fiera annuale, con coppie di pony che partecipano ad una gara in cui si mangiano torte di mele per vincere un nastro blu, altri pony che pescano mele da un catino, ed altri ancora che mostrano dei maiali decorati con i nastri blu. Un corno suona ed i pony si radunano per l'evento principale. Granny Smith è seduta sulla sua sedia a dondolo sopra un palco ed usa un megafono per annunciare "La Grande Gara" e dice a tutti di raggiungere la linea di partenza. Cinque coppie di pony e puledre si radunano sulla linea ed aspettano il segnale per iniziare la gara.

La gara

La gara è costituita da un certo numero di ostacoli e sfide in rapida successione, alcune delle quali sono ispirate ai lavori che Applejack e Apple Bloom compiono insieme:

• Un fossato pieno di fango, che molti pony saltano con un solo balzo, ma Sweetie Belle lo sorpassa saltellando sul fango. Applejack, che sta fungendo da "sorella per un giorno" di Sweetie Belle, cade nel fango e ci rimane per tutta la durata della gara. Rarity affiora, completamente ricoperta di fango ed indossando il cappello di Applejack, e non parla mentre corre per tutto il resto della gara assieme a Sweetie Belle.
• Due diverse file di ceste in cui bisogna infilare le zampe, simili alle prove di agilità con copertoni. Sweetie Belle salta da una cesta all'altra, mentre le altre pony ci camminano attraverso ed una inciampa.
• Una scalata su una pila formata da tre casse. Rarity raggiunge facilmente la cima e poi tira Sweetie Belle sopra di lei.
• Mangiare due torte, una per membro della squadra. Rarity e Sweetie Belle le divorano entrambe in un sol boccone.
• Spingere una balla di fieno aldilà di una linea segnata sul percorso.
• Una breve corsa attraverso una curva verso la prossima sfida.
• Caricare i grappoli d'uva in un tino, schiacciandoli poi con gli zoccoli per riempire una giara con il succo, e trasportare la giara fino ad uno sgabello. Rarity carica tutti i grappoli in un colpo solo e poi lancia dentro Sweetie Belle, che riempe rapidamente la giara.
• Lancio di mele, dove uno dei due membri della squadra le lancia dalla panchina mentre l'altro le prende con un moggio. Rarity salta all'estremità della panchina per catapultare tutte le mele a Sweetie Belle, che le prende facilmente con il moggio sulla sua testa.
• Prendere le uova da un pollaio e trasportarle fuori, tenendole in equilibrio con il naso, per sistemarle dentro una cesta. Rarity e Sweetie Belle si muovono naso a naso per tenere in equilibrio l'uovo fra loro.
• Un'ultima sequenza di ostacoli.

Rarity e Sweetie Belle si piazzano al secondo posto, arrivando a poca distanza dalla linea del traguardo nel loro tentativo di scivolarvi sopra.

Coppie partecipanti

Alcuni dei nomi segnati sotto sono di circostanza, e non sono menzionati come materiale ufficiale.

• Applejack e Sweetie Belle, dalla linea di partenza fino al fossato del fango (foulard verdi)
• Rarity e Sweetie Belle, dal fossato del fango fino alla linea di arrivo
• Berry Punch e Piña Colada (maglie bianche con bordi azzurri) - vincitrici
• Amethyst Star e Dinky Doo (foulard blu)
• Cloud Kicker e Alula (cappelli da baseball rosa/viola, panno viola legato attorno ad una zampa anteriore)
• Golden Harvest e Noi (fasce verdi legate attorno alla testa)

Galleria

La galleria della Fiera della Sorellanza